1
00:00:10,500 --> 00:00:17,300
הצעה של סניד וחברה
תנחומים הכנים, אדוני,
בשעה המאתגרת ביותר הזו.

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,100
לסבתא היה סיבוב טוב,
מר סניד.

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
היא הייתה כל כך מלאת חיים,

4
00:00:24,300 --> 00:00:26,600
אני לא מאמין שהיא נעלמה.

5
00:00:26,700 --> 00:00:28,600
לא נעלם, מר רדפת, אדוני.

6
00:00:28,700 --> 00:00:30,500
רק לישון.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
אפשר רגע?

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,100
כן, כמובן.

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,900
אני אהיה בחדר הבא, אה
האם תדרוש משהו.

10
00:01:03,600 --> 00:01:05,700
הוא נחנק

11
00:01:06,700 --> 00:01:09,400
הו, לא!

12
00:01:10,100 --> 00:01:11,700
לֹא!

13
00:01:16,800 --> 00:01:18,300
גווינת!

14
00:01:18,400 --> 00:01:21,300
רד לכאן עכשיו!
יש לנו עוד אחד!

15
00:01:35,400 --> 00:01:37,900
גניחות נפשעות

16
00:02:23,900 --> 00:02:26,800
החזק את זה למטה!
אני מחזיק את זה למטה!

17
00:02:26,900 --> 00:02:29,300
ובכן, החזק את שניהם למטה!
זה לא יעבוד.

18
00:02:29,400 --> 00:02:31,600
אוי! הבטחתי לך מכונת זמן!

19
00:02:31,700 --> 00:02:36,000
עכשיו ראית את העתיד,
בואו נסתכל על העבר...
איך נשמע 1860?

20
00:02:36,100 --> 00:02:37,500
מה קרה בשנת 1860?

21
00:02:37,600 --> 00:02:39,700
בואו לגלות!
רגע... הנה אנחנו הולכים!

22
00:02:47,300 --> 00:02:49,600
גווינת!

23
00:02:49,700 --> 00:02:52,400
איפה את, ילדה?

24
00:02:52,500 --> 00:02:54,200
גווינת!

25
00:02:54,300 --> 00:02:57,800
איפה היית? אני צעקתי.

26
00:02:57,900 --> 00:03:00,100
היה באורווה
לשבור את הקרח לשמשון.

27
00:03:00,200 --> 00:03:02,100
ובכן, תחזור לשם
ולרתום אותו!

28
00:03:02,200 --> 00:03:03,900
בשביל מה, אדוני?

29
00:03:04,000 --> 00:03:09,100
הנוקשות שוב הופכות לתוסס.
סבתו של מר רדפת,
היא שם למעלה על הרגליים,

30
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
ושם בחוץ איפשהו, על
ברחובות, אנחנו חייבים למצוא אותה.

31
00:03:12,700 --> 00:03:16,100
מר סניד, בושה,
עוד כמה פעמים זה לא אלוהים!

32
00:03:16,200 --> 00:03:22,300
אל תסתכל עליי כאילו זה <i>שלי</i> באשמתי.
עכשיו קדימה, תזדרז, היא הייתה בת 86,
היא לא יכולה להגיע רחוק!

33
00:03:22,400 --> 00:03:26,000
מה עם מר רדפת?
התעסקת איתו?

34
00:03:26,100 --> 00:03:27,600
לא.

35
00:03:27,700 --> 00:03:28,900
היא עשתה זאת.

36
00:03:30,100 --> 00:03:31,600
זה נורא, אדוני.

37
00:03:33,400 --> 00:03:38,600
אני יודע שזה לא המקום שלי,
וסלח לי בבקשה על
מדבר שלא בתורו, אדוני,

38
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
אבל זה הולך מעבר עכשיו.

39
00:03:41,900 --> 00:03:47,200
משהו נורא הוא
קורה בבית הזה
ואנחנו חייבים לקבל עזרה.

40
00:03:47,300 --> 00:03:52,100
ואנחנו נעשה, בהקדם
יש לי את הזקנה המתה ההיא
נעול ובטוח.

41
00:03:52,200 --> 00:03:53,700
עכשיו, תפסיקי להתבלבל, ילדה.

42
00:03:53,800 --> 00:03:56,500
הכינו את גלגל המתים.
אנחנו הולכים לחטוף גוף.

43
00:03:57,600 --> 00:04:00,100
WHOOSH OF THE TARDIS

44
00:04:10,200 --> 00:04:12,700
בלימי! אומר לי! אתה בסדר?

45
00:04:12,800 --> 00:04:15,100
כן, אני חושב שכן. שום דבר לא נשבר.

46
00:04:15,200 --> 00:04:16,900
הצלחנו? איפה אנחנו?

47
00:04:17,000 --> 00:04:22,400
עשיתי את זה! תן לאיש מדליה.
כדור הארץ, נאפולי, 24 בדצמבר, 1860.

48
00:04:22,500 --> 00:04:25,600
זה כל כך מוזר. זה חג המולד.

49
00:04:25,700 --> 00:04:27,700
הכל שלך.

50
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
אבל זה כמו...

51
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
אבל תחשוב על זה.

52
00:04:32,000 --> 00:04:37,600
חג המולד 1860 קורה פעם אחת,
רק פעם אחת ואז זה...

53
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
נעלם, זה נגמר,
זה לעולם לא יקרה שוב.

54
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
חוץ ממך.

55
00:04:44,100 --> 00:04:47,300
אתה יכול לחזור ולראות
ימים שמתים ונעלמו.

56
00:04:47,400 --> 00:04:50,500
לפני מאה אלף שקיעות.

57
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
לא פלא שאתה אף פעם לא נשאר בשקט.

58
00:04:52,700 --> 00:04:54,300
חיים לא רעים.

59
00:04:55,000 --> 00:04:57,700
עדיף עם שניים.

60
00:04:58,900 --> 00:05:00,900
קדימה אז! אוי, אוי, אוי!

61
00:05:01,000 --> 00:05:03,300
לאן חשבת שאתה הולך?
1860.

62
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
לבושה ככה,
אתה תתחיל מהומה, ברברלה.

63
00:05:05,900 --> 00:05:08,700
יש שם ארון בגדים,
1 שמאל, 2 ימין,

64
00:05:08,800 --> 00:05:11,700
מתחת למדרגות, מעבר לפחים,
משמאלך. לְהִזדַרֵז!

65
00:05:17,000 --> 00:05:20,300
לא סימן.

66
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
איפה היא?

67
00:05:22,500 --> 00:05:24,900
היא נעלמה לתוך האתר, אדוני.
איפה היא יכולה להיות?

68
00:05:29,900 --> 00:05:33,100
את תגידי לי, ילדה. למה אתה מתכוון?

69
00:05:33,200 --> 00:05:35,300
גווינת', את יודעת היטב.

70
00:05:35,400 --> 00:05:38,900
לא, אדוני, אני לא יכול. השתמש במראה.

71
00:05:39,000 --> 00:05:44,300
זה לא בסדר, אדוני. מצא את
גברת זקנה או שאתה מפוטר.

72
00:05:44,400 --> 00:05:45,900
עַכשָׁיו.

73
00:05:46,000 --> 00:05:48,100
תסתכל פנימה, ילדה.

74
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
תסתכל לעומק.

75
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
איפה היא?

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,100
היא אבודה, אדוני.

77
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
היא כל כך לבד.

78
00:06:01,100 --> 00:06:04,400
הו, אדוני.
כל כך הרבה דברים מוזרים בראש שלה.

79
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
אבל איפה?

80
00:06:06,600 --> 00:06:08,900
היא התרגשה.

81
00:06:09,000 --> 00:06:11,100
בערך הערב.

82
00:06:11,200 --> 00:06:14,700
לפני שהיא עברה,
היא עמדה לראות אותו.

83
00:06:14,800 --> 00:06:17,600
מי הוא? האיש הגדול.

84
00:06:17,700 --> 00:06:23,000
כל הדרך מלונדון,
האיש הגדול, הגדול.

85
00:06:23,600 --> 00:06:25,500
מר דיקנס? מר דיקנס?

86
00:06:25,600 --> 00:06:27,900
סלח לי, אדוני,
מר דיקנס, זו השיחה שלך.

87
00:06:29,200 --> 00:06:31,500
אתה בסדר גמור, אדוני?

88
00:06:31,600 --> 00:06:34,700
נֶהְדָר. נֶהְדָר. מִצטַעֵר!

89
00:06:34,800 --> 00:06:36,300
הזמן שהיית בו, אדוני.

90
00:06:36,400 --> 00:06:38,100
בְּהֶחלֵט.

91
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
רק התלבטתי...

92
00:06:40,300 --> 00:06:42,500
ערב חג המולד.

93
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
לא הזמנים הטובים ביותר להיות לבד.

94
00:06:45,700 --> 00:06:49,200
אף אחד לא נסע איתך, אדוני?
אף אישה לא מחכה בחזית?

95
00:06:49,300 --> 00:06:50,600
אני חושש שלא.

96
00:06:50,700 --> 00:06:53,100
אתה יכול לקבל את שלי אם אתה רוצה.

97
00:06:53,200 --> 00:06:55,700
הו, לא הייתי מעז.

98
00:06:55,800 --> 00:06:58,400
אני, הייתי די...
נניח, מגושם,

99
00:06:58,500 --> 00:07:01,400
עם ענייני משפחה.

100
00:07:01,500 --> 00:07:05,700
תודה לאל שאני
ישן מכדי לגרום לצרות נוספות.

101
00:07:05,800 --> 00:07:09,000
אתה מדבר כאילו הכל נגמר, אדוני.
הו, זה אף פעם לא נגמר!

102
00:07:10,700 --> 00:07:13,500
עוד ועוד אני ממשיך.

103
00:07:13,600 --> 00:07:16,100
אותה תוכנית ישנה.

104
00:07:16,200 --> 00:07:23,100
אני כמו רוח רפאים, נידון לחזור
את עצמי לאורך כל הנצח.

105
00:07:23,200 --> 00:07:26,400
אף פעם לא מאוחר מדי, אדוני, אתה יכול
תמיד לחשוב על כמה תפניות חדשות.

106
00:07:26,500 --> 00:07:28,100
לא, אני לא יכול.

107
00:07:28,200 --> 00:07:31,400
אפילו הדמיון שלי מתעשן.

108
00:07:33,800 --> 00:07:38,900
אני זקן, אולי חשבתי
כל מה שאי פעם אחשוב.

109
00:07:40,400 --> 00:07:45,000
עוֹד. הפיתוי של אור הזרקורים
חזק כמו צינור, אה?

110
00:07:51,100 --> 00:07:53,300
הלאה עם המולי.

111
00:08:02,200 --> 00:08:05,500
בלימי. אל תצחק.

112
00:08:05,600 --> 00:08:07,200
אתה נראה יפה.

113
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
שוקל.

114
00:08:09,900 --> 00:08:11,600
בהתחשב במה?

115
00:08:11,700 --> 00:08:14,200
שאתה בן אדם.

116
00:08:14,300 --> 00:08:17,700
אני חושב שזו מחמאה.
אתה לא הולך להשתנות?

117
00:08:17,800 --> 00:08:19,700
החלפתי את המגשר שלי! קדימה.

118
00:08:19,800 --> 00:08:22,300
אתה נשאר שם,
עשית את זה בעבר.

119
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
זה שלי.

120
00:08:42,800 --> 00:08:45,500
מוכנים לזה?

121
00:08:46,300 --> 00:08:48,200
הנה אנחנו הולכים.

122
00:08:48,300 --> 00:08:49,700
הִיסטוֹרִיָה.

123
00:08:50,600 --> 00:08:52,800
תְשׁוּאוֹת

124
00:09:24,700 --> 00:09:29,400


125
00:09:29,500 --> 00:09:31,900
היא שם בפנים, אדוני,
אני בטוח בזה.

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,700
יָמִינָה.

127
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
קצת טעיתי בטיסה.

128
00:09:43,100 --> 00:09:46,700
לא אכפת לי.
זה לא 1860, זה 1869.

129
00:09:46,800 --> 00:09:49,000
לא אכפת לי. וזה לא נאפולי.

130
00:09:49,100 --> 00:09:51,600
לא אכפת לי. זה קרדיף.

131
00:09:52,600 --> 00:09:56,000
יָמִינָה.

132
00:09:56,100 --> 00:10:02,500
עכשיו, זו עובדה
שלא היה שום דבר מיוחד
בכלל על הדופק

133
00:10:02,600 --> 00:10:06,900
על דלת הבית הזה אבל,
שכל גבר יסביר לי,

134
00:10:07,000 --> 00:10:14,400
אם הוא יכול, איך זה קרה
הסקרוג', עם המפתח שלו
במנעול הדלת,

135
00:10:14,500 --> 00:10:22,300
ראה במקשקש,
מבלי שהוא יעבור
כל תהליך ביניים של שינוי,

136
00:10:22,400 --> 00:10:26,100
לא דופק, אלא הפנים של מארלי!

137
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
מלמולים של הפתעה

138
00:10:27,900 --> 00:10:29,800
הפנים של מארלי!

139
00:10:31,400 --> 00:10:35,800
זה הסתכל על סקרוג'

140
00:10:35,900 --> 00:10:40,100
כפי שמארלי היה נראה.

141
00:10:40,200 --> 00:10:41,900
זה נראה כמו...

142
00:10:44,300 --> 00:10:46,500
..הו, אדוני...

143
00:10:46,600 --> 00:10:51,500
זה נראה... ככה!

144
00:10:51,600 --> 00:10:53,100
כמה נשים מתנשפות

145
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
איזו פנטזמגוריה זו?

146
00:11:02,000 --> 00:11:06,200
אנקה ערכית ואחריה צווחות

147
00:11:06,800 --> 00:11:09,100
זה יותר דומה לזה.

148
00:11:09,200 --> 00:11:11,300
צרחה גבוהה

149
00:11:11,400 --> 00:11:14,300
הישארו במושבכם, אני, אני מתחנן בפניכם!

150
00:11:14,400 --> 00:11:18,200
זה מופע עששיות, תחבולה!

151
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
הנה היא, אדוני!

152
00:11:21,500 --> 00:11:23,100
אני יכול לראות את זה!

153
00:11:25,700 --> 00:11:29,500
כל העולם הפורח יכול לראות את זה!

154
00:11:29,600 --> 00:11:32,700
משטרה שורקת
וצעקות מהקהל

155
00:11:38,600 --> 00:11:41,100
פנטסטי!

156
00:11:45,800 --> 00:11:49,800
ראית מאיפה זה בא?
אה! הכשוך מגלה את עצמו, נכון?

157
00:11:49,900 --> 00:11:51,700
אני בטוח שאתה מרוצה, אדוני!

158
00:11:51,800 --> 00:11:53,500
אוי! תעזוב אותה בשקט.

159
00:11:53,600 --> 00:11:56,700
דוֹקטוֹר! אני אשיג אותם. לְהִזָהֵר!

160
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
זה אמר משהו? האם זה יכול לדבר?
אני הדוקטור, דרך אגב.

161
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
דוֹקטוֹר? אתה נראה יותר כמו חיל הים.

162
00:12:01,800 --> 00:12:04,300
מה רע במגשר הזה?

163
00:12:04,400 --> 00:12:06,600
מה אתה עושה?
טרגדיה, גברת.

164
00:12:06,700 --> 00:12:09,300
אל תדאג בעצמך,
אני והמאסטר נטפל בזה.

165
00:12:09,400 --> 00:12:13,400
עובדה, הגברת המסכנה הזו הייתה
נלקח עם חום מוח ואנחנו
צריך להביא אותה למרפאה.

166
00:12:13,800 --> 00:12:15,900
קר לה. היא מתה.

167
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
אלוהים אדירים, מה עשית לה?

168
00:12:19,500 --> 00:12:23,200
צעקות עמומות

169
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
בשביל מה עשית את זה?

170
00:12:28,900 --> 00:12:30,600
היא ראתה יותר מדי!

171
00:12:30,700 --> 00:12:32,500
תכניס אותה לארון המתים! רגליים!

172
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
גַז.

173
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
זה עשוי מגז.

174
00:12:48,500 --> 00:12:52,400
וֶרֶד! אתה לא בורח ממני, אדוני!

175
00:12:52,500 --> 00:12:54,400
על מה אתה יודע
הגובלין הזה?

176
00:12:55,700 --> 00:12:59,500
הקרנה על זכוכית, אני מניח.
מי העמיד אותך בזה?

177
00:12:59,600 --> 00:13:01,100
כן, חבר, לא עכשיו, תודה.

178
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
אוי! אַתָה! עקבו אחרי גלגל המתים הזה!

179
00:13:04,100 --> 00:13:05,800
לא יכול לעשות את זה, אדוני. למה לא?

180
00:13:05,900 --> 00:13:09,200
אני אתן לך סיבה טובה מאוד
למה לא. כי זה המאמן שלי.

181
00:13:09,300 --> 00:13:11,000
ובכן, היכנס, אז!

182
00:13:11,400 --> 00:13:12,900
מַהֲלָך!

183
00:13:15,000 --> 00:13:18,100
אתה מאבד אותם!
הכל מסודר, מר דיקנס?

184
00:13:18,200 --> 00:13:20,300
לא, זה לא! מה הוא אמר?

185
00:13:20,400 --> 00:13:22,700
אני לא בלי חוש הומור...

186
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
דיקנס? כֵּן. צ'ארלס דיקנס?

187
00:13:25,300 --> 00:13:28,900
כֵּן! צ'ארלס דיקנס?
האם עלי להסיר את האדון, אדוני?

188
00:13:29,000 --> 00:13:32,900
אתה מבריק, אתה!
לגמרי, 100% מבריק!
קראתי את כולם!

189
00:13:33,000 --> 00:13:37,700
ציפיות גדולות, אוליבר טוויסט
ומה זה עם הרוח?
מזמור חג המולד?

190
00:13:37,800 --> 00:13:40,900
לא, זה עם הרכבות.
האותת - מפחיד!

191
00:13:41,000 --> 00:13:42,700
הסיפור הקצר הטוב ביותר שנכתב אי פעם!

192
00:13:42,800 --> 00:13:45,400
אתה גאון. תעשה
אתה רוצה שאני אפטר ממנו, אדוני?

193
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
אה, לא, אני חושב שהוא יכול להישאר.

194
00:13:47,300 --> 00:13:50,200
בכנות, צ'ארלס... אה, אני יכול להתקשר
אתה צ'ארלס? אני כל כך מעריץ גדול.

195
00:13:50,300 --> 00:13:54,400
אה, אתה מה? מה גדול?
מְנִיפָה. מעריץ מספר אחד, זה אני!

196
00:13:54,500 --> 00:13:56,800
איך בדיוק אתה "מעריץ"?

197
00:13:56,900 --> 00:13:59,900
באיזה אופן אתה דומה
אמצעי לשמור על קור רוח?

198
00:14:00,000 --> 00:14:04,900
לא, זה אומר פנאטי. שימו לב, זה
חלק אמריקאי במרטין צ'וזלוויט,
על מה זה

199
00:14:05,000 --> 00:14:08,700
זה היה רק ​​ריפוד או מה?
זה זבל.
חשבתי שאתה מעריץ שלי?

200
00:14:08,800 --> 00:14:10,900
אה, נו,
אם אתה לא יכול לקבל ביקורת...

201
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
תעשה את המוות של נל הקטנה.
זה קורע אותי. לֹא! מִצטַעֵר!

202
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
תשכח מזה. קדימה! מהר יותר!

203
00:14:18,500 --> 00:14:21,000
מי בדיוק נמצא בקומת המתים?

204
00:14:21,100 --> 00:14:24,600
חבר שלי. היא רק בת 19
וזו אשמתי. היא בפנים
הטיפול שלי, עכשיו היא בסכנה.

205
00:14:24,700 --> 00:14:27,200
למה אנחנו מבזבזים את הזמן שלי
מדברים על ספרים ישנים יבשים?

206
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
זה הרבה יותר חשוב. נֶהָג!

207
00:14:29,400 --> 00:14:31,700
תהיה זריז! המרדף בעיצומו! כן, אדוני!

208
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
אטאבוי, צ'רלי.
אף אחד לא קורא לי צ'רלי.

209
00:14:34,100 --> 00:14:37,300
הגברות כן. איך אתה יודע את זה?
אמרתי לך! אני מספר אחת שלך...

210
00:14:37,400 --> 00:14:39,100
מעריץ מספר אחד.

211
00:14:42,100 --> 00:14:46,200
הילדה המסכנה עדיין בחיים, אדוני,
מה אנחנו הולכים לעשות איתה

212
00:14:46,300 --> 00:14:47,500
אני לא יודע!

213
00:14:47,600 --> 00:14:49,700
לא תכננתי שום דבר מזה, נכון?

214
00:14:49,800 --> 00:14:52,700
האם זו אשמתי
אם המתים לא יישארו מתים?

215
00:14:52,800 --> 00:14:55,400
אז אשמתו של מי, אדוני?

216
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
למה זה קורה לנו?

217
00:15:09,900 --> 00:15:12,300
פעם עשיתי טובה לבישוף.

218
00:15:12,400 --> 00:15:16,800
גרם לאחיין שלו להיראות כמו כרוב
למרות שהוא היה
שבועיים במזבלה.

219
00:15:16,900 --> 00:15:20,500
היי, אולי הוא יעשה לנו
גירוש שדים בזול!

220
00:15:20,600 --> 00:15:21,900
דפק בדלת

221
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
תגיד שאני לא בפנים.
תגיד להם שאנחנו סגורים.

222
00:15:24,300 --> 00:15:25,900
פשוט, פשוט, תיפטר מהם.

223
00:15:31,000 --> 00:15:33,900
אנחות ולחישות רפאים

224
00:15:42,400 --> 00:15:46,800
אני מצטער אדוני, אנחנו סגורים.
שטויות, ממתי כן
קברן לשמור על שעות עבודה?

225
00:15:46,900 --> 00:15:49,700
המתים לא מתים לפי לוח הזמנים,
אני דורש לראות את אדונך.

226
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
הוא לא בפנים, אדוני.

227
00:15:51,500 --> 00:15:54,300
אל תשקר לי, ילד,
לזמן את המאסטר!

228
00:15:54,400 --> 00:15:57,800
אני נורא מצטער, מר דיקנס,
אבל המאסטר אינו מרוצה.

229
00:15:57,900 --> 00:15:59,800
יש לך בעיה עם הגז שלך?

230
00:16:00,900 --> 00:16:03,400
מה קורה בשקספיר?

231
00:16:09,800 --> 00:16:11,300
אתה בסדר?

232
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
אתה צוחק עליי, כן?
אתה סתם צוחק.

233
00:16:17,500 --> 00:16:19,600
אתה צוחק עליי, נכון?

234
00:16:19,700 --> 00:16:21,100
בסדר, לא צוחק.

235
00:16:25,400 --> 00:16:28,800
אסור לך להיכנס, אדוני.
יש משהו בתוך הקירות.

236
00:16:32,700 --> 00:16:34,300
צינורות הגז.

237
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
משהו חי בתוך הגז.

238
00:16:42,400 --> 00:16:44,300
תן לי לצאת! פתח את הדלת!

239
00:16:44,400 --> 00:16:46,700
זאת היא! בבקשה, שחרר אותי!

240
00:16:48,700 --> 00:16:52,900
איך אתה מעז, אדוני! זה הבית שלי.

241
00:16:54,200 --> 00:16:57,300
אמרתי לך...
תן לי לצאת, שמישהו יפתח את הדלת!

242
00:17:00,300 --> 00:17:02,900
פתח את הדלת!

243
00:17:08,000 --> 00:17:11,700
אני חושב שזה הריקוד שלי.

244
00:17:13,300 --> 00:17:17,600
זה מתיחה. חייב להיות.
אנחנו תחת השפעה מהפנטת.

245
00:17:17,700 --> 00:17:19,200
לא, המתים הולכים.

246
00:17:19,300 --> 00:17:21,500
היי. היי. מי החבר שלך?

247
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
צ'ארלס דיקנס.

248
00:17:23,300 --> 00:17:26,900
בְּסֵדֶר. שמי הוא הדוקטור.
מי אתה, אם כן? מה אתה רוצה?

249
00:17:27,000 --> 00:17:29,100
כָּשֵׁל! פתח את הקרע. אנחנו מתים.

250
00:17:29,200 --> 00:17:30,900
לכוד בצורה הזו.

251
00:17:31,000 --> 00:17:33,700
לא יכול לקיים. עזרו לנו.

252
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
זה צועק

253
00:17:48,200 --> 00:17:52,300
ראשית אתה מסמם אותי,
אז אתה חוטף אותי, ולא חושב
לא הרגשתי את הידיים שלך

254
00:17:52,400 --> 00:17:55,700
לשוטט, זקן מלוכלך.
לא ידברו אליי ככה.

255
00:17:55,800 --> 00:17:57,900
ואז שלחת אותי
בחדר מלא זומבים!

256
00:17:58,000 --> 00:18:02,500
ואם זה לא מספיק,
בורחת ומשאירה אותי למות!
אז קדימה! לְדַבֵּר!

257
00:18:02,600 --> 00:18:04,300
זו לא אשמתי, זה הבית הזה!

258
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
תמיד היה לזה מוניטין.

259
00:18:08,500 --> 00:18:10,300
רָדוּף רוּחוֹת.

260
00:18:10,400 --> 00:18:14,500
אבל אף פעם לא היה לי הרבה טרחה,
עד כשלושה חודשים אחורה.
ואז הנוקשות...

261
00:18:16,100 --> 00:18:17,900
האמנם...

262
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
הלך היקר
התחיל להיות חסר מנוחה.

263
00:18:22,100 --> 00:18:23,000
טומירוט!

264
00:18:23,100 --> 00:18:24,600
היית עדה לזה!

265
00:18:24,700 --> 00:18:26,800
לא יכול לדכא את הקבצנים, אדוני.

266
00:18:26,900 --> 00:18:28,900
הם הולכים.

267
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
וזה הדבר הכי מוזר,
אבל הם תלויים בשאריות...

268
00:18:32,100 --> 00:18:34,000
שני סוכרים, אדוני,
בדיוק איך שאתה אוהב את זה.

269
00:18:34,100 --> 00:18:38,000
בחור זקן אחד, פעם היה סקסטון,
כמעט נכנס לשלו
טקס אזכרה.

270
00:18:38,100 --> 00:18:42,000
בדיוק כמו הגברת הזקנה,
הולך להופעה שלך, אדוני,
בדיוק כפי שהיא תכננה.

271
00:18:42,100 --> 00:18:43,900
פנטזיה חולנית.

272
00:18:44,000 --> 00:18:48,500
הו, צ'ארלס, היית שם.
לא ראיתי דבר מלבד אשליה.

273
00:18:48,600 --> 00:18:51,700
אם אתה מתכוון להכחיש את זה,
אל תבזבז את הזמן שלי, פשוט תשתוק.

274
00:18:52,900 --> 00:18:57,800
מה עם הגז? זה חדש, אדוני.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

275
00:18:57,900 --> 00:19:02,000
זה אומר שהוא מתחזק.
השבר הולך ומתרחב,
ומשהו מתגנב.

276
00:19:02,100 --> 00:19:04,300
מה השבר?
נקודת תורפה בזמן ובמרחב.

277
00:19:04,400 --> 00:19:06,500
חיבור בין
המקום הזה ואחר.

278
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
זו הסיבה לסיפורי רפאים,
רוב הזמן.

279
00:19:08,700 --> 00:19:12,900
כך השגתי את הבית כל כך זול,
סיפורים שעוברים דורות אחורה.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,500
הדים בחושך.
שירים קווירים באוויר.

281
00:19:17,600 --> 00:19:20,900
והתחושה הזו, כמו צל

282
00:19:21,000 --> 00:19:22,900
עובר על נשמתך.

283
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
שימו לב, האמת,
זה היה טוב לעסקים,

284
00:19:26,100 --> 00:19:29,000
בדיוק ממה שאנשים מצפים ממנו
מסחר ישן וקודר כמו שלי.

285
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
לחישות רפאים חלשות

286
00:19:43,200 --> 00:19:45,100
בלתי אפשרי!

287
00:20:01,000 --> 00:20:03,100
בודקים מחרוזות?

288
00:20:03,200 --> 00:20:05,700
חוטים... אולי.

289
00:20:05,800 --> 00:20:08,400
בטח יש כאלה
המנגנון מאחורי ההונאה הזו.

290
00:20:08,500 --> 00:20:10,200
הו, קדימה, צ'רלס.

291
00:20:10,300 --> 00:20:14,100
בסדר, לא הייתי צריך
אמר לך לשתוק. אני מצטער.

292
00:20:14,200 --> 00:20:18,900
אבל יש לך את אחד המוחות הטובים ביותר
בעולם וראית את הגז הזה
יצורים. אני לא יכול לקבל את זה.

293
00:20:19,000 --> 00:20:23,300
ומה עושה גוף האדם,
כשהיא מתפרקת? זה מתקלקל.
מייצר גז.

294
00:20:23,400 --> 00:20:27,200
בית מושלם עבור חפצי הגז האלה,
הם יכולים להחליק פנימה,
להשתמש בו כרכב.

295
00:20:27,300 --> 00:20:30,100
בדיוק כמו הנהג שלך והמאמן שלו.
תפסיק עם זה!

296
00:20:30,200 --> 00:20:34,600
יכול להיות שיש לי את העולם
לגמרי לא בסדר?

297
00:20:34,700 --> 00:20:37,200
לא טועה. יש רק עוד
ללמוד.

298
00:20:37,300 --> 00:20:39,900
אני תמיד
זועף נגד הפנטסטיות!

299
00:20:40,000 --> 00:20:44,600
הו, אהבתי אשליה -
התענג עליהם, אבל זהו
בדיוק מה שהם היו, אשליות.

300
00:20:44,700 --> 00:20:48,800
העולם האמיתי הוא משהו אחר.

301
00:20:48,900 --> 00:20:52,300
הקדשתי את עצמי לזה -
עוולות,

302
00:20:52,400 --> 00:20:54,700
המטרות החברתיות הגדולות.

303
00:20:54,800 --> 00:20:57,700
קיוויתי שאני כוח לתמיד.

304
00:20:57,800 --> 00:21:01,900
עכשיו, תגיד לי
כי העולם האמיתי

305
00:21:02,000 --> 00:21:06,700
הוא ממלכה של רוחות רוח
וג'ק או'לנטרנס.

306
00:21:06,800 --> 00:21:08,500
במקרה כזה...

307
00:21:08,600 --> 00:21:12,000
האם בזבזתי את התקופה הקצרה שלי כאן,
רופא?

308
00:21:13,100 --> 00:21:15,800
הכל היה סתם?

309
00:21:19,600 --> 00:21:22,900
בבקשה, גברת, לא כדאי לך
תעזור, זה לא בסדר.

310
00:21:23,000 --> 00:21:25,300
אל תהיה מטומטם, אני מתערב
סניד עובד אותך עד מוות.

311
00:21:28,800 --> 00:21:31,900
כמה משלמים לך?

312
00:21:32,000 --> 00:21:35,400
שמונה פאונד בשנה, גברת.
כַמָה? אני יודע!

313
00:21:35,500 --> 00:21:37,000
הייתי שמח עם שש.

314
00:21:38,900 --> 00:21:42,400
אז בכלל הלכת לבית הספר,
או מה?

315
00:21:42,500 --> 00:21:45,700
כמובן שעשיתי,
מה אתה חושב שאני, קיפוד?

316
00:21:45,800 --> 00:21:49,600
הלכתי כל יום ראשון,
נחמד וראוי.

317
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
מה, פעם בשבוע?!

318
00:21:51,400 --> 00:21:54,600
עשינו סכומים והכל.

319
00:21:54,700 --> 00:21:56,500
למען האמת,

320
00:21:56,600 --> 00:21:59,500
שנאתי כל שנייה. גם אני!

321
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
אל תספר לאף אחד...

322
00:22:04,900 --> 00:22:09,900
אבל שבוע אחד לא הלכתי ורצתי
במורד ההיט, הכל לבד.

323
00:22:10,000 --> 00:22:14,200
עשיתי הרבה מזה,
נהגתי להסתובב
החנויות עם זוגתי, שארין.

324
00:22:14,300 --> 00:22:15,900
והיינו הולכים להסתכל על בנים.

325
00:22:17,600 --> 00:22:19,900
ובכן, אני לא יודע
הרבה על זה, גברת.

326
00:22:20,000 --> 00:22:23,400
הו, קדימה,
הזמנים לא השתנו כל כך.

327
00:22:23,500 --> 00:22:26,600
אני בטוח שעשית את אותו הדבר.
אני לא חושב כך, גברת.

328
00:22:26,700 --> 00:22:29,100
גווינת, את יכולה להגיד לי.

329
00:22:29,200 --> 00:22:30,900
אני מתערב שיש לך
העין שלך על מישהו.

330
00:22:32,100 --> 00:22:35,300
אני מניח, יש בחור אחד.

331
00:22:36,300 --> 00:22:40,400
הילד של הקצב,
הוא מגיע כל יום שלישי.

332
00:22:40,500 --> 00:22:42,000
חיוך כל כך מקסים עליו.

333
00:22:42,100 --> 00:22:44,300
אני אוהב חיוך נחמד.

334
00:22:44,400 --> 00:22:47,100
חיוך טוב, תחת נחמד.

335
00:22:47,200 --> 00:22:48,700
ובכן, מעולם לא שמעתי דבר כזה!

336
00:22:51,800 --> 00:22:55,400
תבקש ממנו לצאת. תן לו כוס
תה או משהו, זו התחלה.

337
00:22:55,500 --> 00:22:58,800
אני נשבע,
זה הדבר הכי מוזר, גברת.

338
00:22:58,900 --> 00:23:03,100
יש לך את כל הבגדים
והגידול. אבל אתה מדבר
כמו איזה דבר פראי.

339
00:23:04,700 --> 00:23:06,600
אולי אני כן.

340
00:23:07,700 --> 00:23:09,800
אולי זה דבר טוב.

341
00:23:10,700 --> 00:23:13,500
אתה צריך קצת יותר
בחייך מאשר מר סניד.

342
00:23:13,600 --> 00:23:16,600
אה, עכשיו, זה לא הוגן.

343
00:23:16,700 --> 00:23:18,700
הוא לא כל כך רע, סניד הזקן.

344
00:23:18,800 --> 00:23:23,500
הוא היה מאוד נחמד אליי לקחת
נכנסתי, כי איבדתי את אמא שלי ו
אבא לשפעת כשהייתי בן 12.

345
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
הו, אני מצטער.

346
00:23:26,400 --> 00:23:30,900
תודה, גברת. אבל אני אעשה זאת
להיות איתם שוב, יום אחד.

347
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
יושב איתם בגן עדן.

348
00:23:32,900 --> 00:23:35,500
אני אהיה כל כך מבורך.

349
00:23:35,600 --> 00:23:37,100
הם מחכים לי.

350
00:23:37,200 --> 00:23:40,400
אולי אבא שלך שם למעלה
מחכה גם לך, גברת.

351
00:23:40,500 --> 00:23:41,900
אוּלַי.

352
00:23:43,100 --> 00:23:46,100
אממ, מי אמר לך שהוא מת?

353
00:23:48,400 --> 00:23:52,000
אני לא יודע, בטח היה הדוקטור.

354
00:23:52,100 --> 00:23:54,600
אבא שלי נפטר לפני שנים.

355
00:23:54,700 --> 00:23:57,800
חשבת על
אותו לאחרונה. יותר מתמיד.

356
00:23:57,900 --> 00:23:59,300
נניח שכן.

357
00:24:00,800 --> 00:24:03,100
איך אתה יודע את כל זה?

358
00:24:03,200 --> 00:24:06,500
מר סניד אומר שאני חושב יותר מדי,

359
00:24:06,600 --> 00:24:09,100
אני לבד כאן למטה.

360
00:24:09,200 --> 00:24:11,100
אני בטוח שיש לך עשרות משרתים.

361
00:24:11,200 --> 00:24:13,700
לא, אין משרתים מאיפה אני.

362
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
ואתה עברת דרך כל כך ארוכה.

363
00:24:16,600 --> 00:24:19,200
מה גורם לך לחשוב כך?

364
00:24:20,000 --> 00:24:23,300
אתה מלונדון.

365
00:24:23,400 --> 00:24:26,700
ראיתי את לונדון בציורים,
אבל אף פעם לא ככה,

366
00:24:26,800 --> 00:24:30,100
כל האנשים האלה שממהרים.

367
00:24:30,200 --> 00:24:33,400
חצי עירום, חבל.

368
00:24:33,500 --> 00:24:36,100
והרעש...

369
00:24:36,200 --> 00:24:40,300
וקופסאות המתכת חולפות על פני...

370
00:24:40,400 --> 00:24:44,900
והציפורים בשמיים!
לא, לא, הם גם מתכת.

371
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
ציפורי מתכת עם אנשים בתוכם.

372
00:24:48,300 --> 00:24:50,200
אנשים עפים.

373
00:24:50,300 --> 00:24:52,100
ואתה. טסת עד כה.

374
00:24:52,200 --> 00:24:53,900
יותר מכל אחד.

375
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
הדברים שראית.

376
00:24:57,100 --> 00:24:59,500
החושך.

377
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
הזאב הרע הגדול.

378
00:25:03,400 --> 00:25:06,700
אני מצטער. אני מצטער, גברת.
זה בסדר. אני לא יכול שלא.

379
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
מאז שהייתי ילדה קטנה,
אמא שלי אמרה שיש לי את המראה.

380
00:25:09,700 --> 00:25:11,900
היא אמרה לי להסתיר את זה.
אבל זה מתחזק.

381
00:25:12,000 --> 00:25:13,500
חזק יותר. האם זה נכון?

382
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
כל הזמן, אדוני.

383
00:25:17,900 --> 00:25:21,000
כל לילה,

384
00:25:21,100 --> 00:25:23,100
קולות בראש שלי.

385
00:25:23,200 --> 00:25:26,500
גדלת על גבי השבר.
אתה חלק מזה.

386
00:25:26,600 --> 00:25:29,600
אתה המפתח.
ניסיתי להבין את זה, אדוני.

387
00:25:29,700 --> 00:25:31,500
התייעץ עם...

388
00:25:31,600 --> 00:25:36,900
רוחניות, ראפרים לשולחן,
כל מיני. ובכן, זה אמור לעזור.

389
00:25:37,000 --> 00:25:38,300
אתה יכול להראות לנו מה לעשות.

390
00:25:38,700 --> 00:25:41,200
מה לעשות איפה, אדוני?

391
00:25:41,300 --> 00:25:43,300
אנחנו הולכים לעשות סיאנס.

392
00:25:46,400 --> 00:25:51,100
כך מזמנת מאדאם מורטלוק
אלה מארץ הערפילים,
למטה בבוטאון.

393
00:25:51,200 --> 00:25:54,800
לָבוֹא. כולנו חייבים לשלב ידיים.
אני לא יכול לקחת חלק בזה.

394
00:25:54,900 --> 00:25:57,200
רַמַאִי? קדימה. ראש פתוח.

395
00:25:57,300 --> 00:26:01,500
זה בדיוק סוג של זול
מאמרי אני שואף לחשוף את המסכה.

396
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
סיאנסים!

397
00:26:03,200 --> 00:26:09,800
שום דבר מלבד טמבורינים זוהרים
וקופסת לחיצה מוסתרת ביניהם
הברכיים. הבחורה הזו לא יודעת כלום!

398
00:26:09,900 --> 00:26:11,500
עכשיו, אל תתנגד לה.

399
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
אני אוהב מדיום שמח.

400
00:26:13,300 --> 00:26:15,300
אני לא מאמין שהרגע אמרת את זה.

401
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
קדימה. אולי נצטרך אותך.

402
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
איש טוב.

403
00:26:22,500 --> 00:26:24,200
עכשיו, גווינת.

404
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
הושט יד.

405
00:26:28,800 --> 00:26:30,900
דבר איתנו.

406
00:26:32,900 --> 00:26:35,100
האם אתה שם?

407
00:26:35,200 --> 00:26:38,300
רוחות, בואו.

408
00:26:38,400 --> 00:26:41,500
דבר איתנו
כדי שנוכל להקל עליך.

409
00:26:42,800 --> 00:26:45,000
קולות מעוותים רחוקים

410
00:26:45,100 --> 00:26:46,300
אתה יכול לשמוע את זה?

411
00:26:46,400 --> 00:26:50,400
שום דבר לא יכול לקרות,
זו טיפשות גרידא. תסתכל עליה.

412
00:26:50,500 --> 00:26:52,700
אני רואה אותם!

413
00:26:53,300 --> 00:26:55,200
אני מרגיש אותם!

414
00:27:06,600 --> 00:27:09,400
מה זה אומר?
זה לא יכול לעבור את השבר.

415
00:27:09,500 --> 00:27:12,200
גווינת', זה לא שולט בך,
אתה שולט בזה.

416
00:27:12,300 --> 00:27:14,300
עכשיו תסתכל לעומק. אפשר להם לעבור.
אני לא יכול.

417
00:27:14,400 --> 00:27:18,700
כן, אתה יכול. פשוט תאמין בזה.
אני מאמין בך, גווינת.

418
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
תעשה את הקישור.

419
00:27:22,000 --> 00:27:23,800
כֵּן!

420
00:27:30,800 --> 00:27:33,500
אלוהים גדול!

421
00:27:33,600 --> 00:27:35,800
רוחות מהצד השני!

422
00:27:35,900 --> 00:27:38,300
הצד השני של היקום.

423
00:27:38,400 --> 00:27:40,300
חבל עלינו!

424
00:27:40,400 --> 00:27:42,100
חבל על הגלת!

425
00:27:42,200 --> 00:27:44,300
יש כל כך מעט זמן. עזרו לנו!

426
00:27:44,400 --> 00:27:46,700
מה אתה רוצה שנעשה? השבר.

427
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
קח את הילדה לשבר.

428
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
תעשה את הגשר. לְשֵׁם מַה?

429
00:27:50,500 --> 00:27:53,000
אנחנו כל כך מעטים.

430
00:27:53,100 --> 00:27:54,900
האחרון מסוגנו.

431
00:27:55,000 --> 00:27:57,300
אנו עומדים בפני הכחדה!
למה, מה קרה?

432
00:27:57,400 --> 00:28:00,600
פעם היה לנו
צורה פיזית, כמוך.

433
00:28:00,700 --> 00:28:02,900
אבל אז הגיעה המלחמה.

434
00:28:03,000 --> 00:28:05,700
- מלחמה? איזו מלחמה?
- מלחמת הזמן.

435
00:28:05,800 --> 00:28:08,900
כל היקום התעוות.

436
00:28:09,000 --> 00:28:16,300
מלחמת הזמן השתוללה,
בלתי נראה למינים קטנים יותר
אבל הרסני לצורות גבוהות יותר.

437
00:28:16,400 --> 00:28:18,500
הגוף שלנו התבזבז.

438
00:28:19,600 --> 00:28:23,300
אנחנו לכודים במצב הגזי הזה.

439
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
אז בגלל זה אתה צריך את הגופות.

440
00:28:25,500 --> 00:28:27,700
אנחנו רוצים לעמוד זקוף.

441
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
להרגיש את אור השמש.

442
00:28:29,700 --> 00:28:31,500
לחיות שוב.

443
00:28:31,600 --> 00:28:36,300
אנחנו צריכים צורה פיזית
והמתים שלך נטושים.

444
00:28:36,400 --> 00:28:38,900
הם הולכים לפח. תן לנו אותם.

445
00:28:39,000 --> 00:28:40,900
אבל אנחנו לא יכולים. למה לא?

446
00:28:41,000 --> 00:28:42,700
זה לא... זאת אומרת,

447
00:28:42,800 --> 00:28:45,500
זה לא... לא הגון? לא מנומס?
זה יכול להציל את חייהם.

448
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
פתח את הקרע.

449
00:28:47,700 --> 00:28:50,100
תן לגלת לעבור.

450
00:28:50,200 --> 00:28:52,600
אנחנו מתים. עזרו לנו.

451
00:28:52,700 --> 00:28:54,400
חבל על הגלת!

452
00:28:57,500 --> 00:28:59,100
גווינת!

453
00:29:00,300 --> 00:29:02,600
הכל נכון.

454
00:29:04,100 --> 00:29:07,700
הכל נכון.

455
00:29:17,200 --> 00:29:19,500
זה בסדר. אתה פשוט ישן.

456
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
אבל המלאכים שלי, גברת!

457
00:29:22,100 --> 00:29:24,300
הם באו, לא?
הם צריכים אותי.

458
00:29:24,400 --> 00:29:26,900
כן, גווינת.
אתה הסיכוי היחיד שלהם לשרוד

459
00:29:27,000 --> 00:29:28,300
אמרתי לך, תעזוב אותה בשקט.

460
00:29:28,400 --> 00:29:31,500
היא מותשת
והיא לא נלחמת את הקרבות שלך.

461
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
עכשיו, שתה את זה.

462
00:29:35,900 --> 00:29:39,000
אבל מה אמרת, דוקטור?
תסביר את זה שוב.

463
00:29:39,100 --> 00:29:41,500
מה הם? חייזרים.

464
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
כאילו, זרים, אתה מתכוון?

465
00:29:43,700 --> 00:29:45,600
די זר, כן. מלמעלה.

466
00:29:45,700 --> 00:29:51,100
ברקון? לִסְגוֹר. והם היו
מנסה לעבור מברקון
לקרדיף אבל הכביש חסום.

467
00:29:51,200 --> 00:29:55,500
רק מעטים יכולים לעבור. אפילו
ואז, הם חלשים. הם יכולים רק
נסיעת מבחן בגופות כל כך הרבה זמן.

468
00:29:55,600 --> 00:29:57,800
ואז הם צריכים לחזור אליו
גז ולהסתתר בצינורות.

469
00:29:57,900 --> 00:29:59,700
בגלל זה הם צריכים את הילדה?

470
00:29:59,800 --> 00:30:02,400
הם לא מקבלים אותה.
אבל היא יכולה לעזור.

471
00:30:02,500 --> 00:30:06,300
חיה על השבר שהיא הפכה להיות
חלק ממנו. היא יכולה לפתוח את זה,
לעשות גשר ולתת להם לעבור.

472
00:30:06,400 --> 00:30:11,500
לא ייאמן. רוחות רפאים שלא
רוחות רפאים אלא ישויות מעולם אחר.

473
00:30:11,600 --> 00:30:16,100
מי יכול רק להתקיים
בממלכה שלנו על ידי מאכלסת גופות.

474
00:30:16,200 --> 00:30:17,700
מערכת טובה. זה עשוי לעבוד.

475
00:30:18,800 --> 00:30:21,800
אתה לא יכול לתת להם לרוץ
מסביב בתוך אנשים מתים!

476
00:30:21,900 --> 00:30:23,400
למה לא? זה כמו מיחזור.

477
00:30:23,500 --> 00:30:26,000
אבל ברצינות, אתה לא יכול.
אבל ברצינות, אני יכול.

478
00:30:26,100 --> 00:30:27,500
אבל זה פשוט לא בסדר.

479
00:30:27,600 --> 00:30:31,800
הגופות האלה היו אנשים חיים. אנחנו
צריך לכבד אותם, אפילו במוות.

480
00:30:31,900 --> 00:30:33,300
האם אתה נושא כרטיס תורם?

481
00:30:33,400 --> 00:30:35,900
זה שונה, זה...
זה שונה, כן.

482
00:30:36,000 --> 00:30:38,700
זה מוסר אחר.
תתרגלו לזה. או ללכת הביתה.

483
00:30:40,300 --> 00:30:42,700
שמעת מה הם אמרו,
הזמן קצר.

484
00:30:42,800 --> 00:30:46,100
אני לא יכול לדאוג לגבי כמה גופות
מתי האחרון
מהגלת' יכול למות.

485
00:30:46,200 --> 00:30:49,500
לא אכפת לי, הם לא משתמשים בה.
אין לי מה לומר, גברת?

486
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
ובכן, כן... לא.

487
00:30:52,500 --> 00:30:58,300
אתה לא מבין מה קורה
על. היית אומר את זה, גברת, כי
זה מאוד ברור בתוך הראש שלך.

488
00:30:58,400 --> 00:31:01,800
שאתה חושב שאני טיפש.
זה לא הוגן. אמנם זה נכון.

489
00:31:01,900 --> 00:31:08,700
דברים עשויים להיות שונים מאוד
מאיפה אתה, אבל כאן ועכשיו,
אני יודע את המוח שלי.

490
00:31:08,800 --> 00:31:11,300
והמלאכים צריכים אותי.

491
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
דוֹקטוֹר? מה אני צריך לעשות?

492
00:31:13,900 --> 00:31:18,300
אתה לא צריך לעשות כלום.
הם שרו לי
מאז שהייתי ילד.

493
00:31:18,400 --> 00:31:21,100
נשלחה על ידי אמא שלי בשליחות הקודש,

494
00:31:21,200 --> 00:31:23,900
אז תגיד לי.

495
00:31:24,000 --> 00:31:25,700
אנחנו צריכים למצוא את השבר.

496
00:31:25,800 --> 00:31:29,700
הבית הזה נמצא בנקודת תורפה,
אז חייב להיות מקום
זה חלש יותר מכל אחד אחר.

497
00:31:29,800 --> 00:31:32,600
מר סניד, מה הכי חלש
חלק מהבית הזה?

498
00:31:32,700 --> 00:31:35,500
המקום שבו
רוב הרוחות נראו?

499
00:31:35,600 --> 00:31:38,600
זה יהיה חדר המתים.

500
00:31:38,700 --> 00:31:41,000
אין סיכוי שהלכת
להגיד גזיבו, יש?

501
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
הא!

502
00:31:54,900 --> 00:31:56,800
מדברים על בית עגום.

503
00:31:56,900 --> 00:32:01,200
העניין הוא, דוקטור,
הגלת לא מצליחים,
כי אני יודע שהם לא.

504
00:32:01,300 --> 00:32:04,600
אני יודע בוודאות שגוויות
לא הסתובבו ב-1869.

505
00:32:04,700 --> 00:32:09,100
הזמן בתנופה, משתנה כל אחד
השני. הקטנה והנעימה שלך
העולם יכול להיכתב מחדש כך.

506
00:32:09,200 --> 00:32:10,800
שום דבר לא בטוח. תזכור את זה.

507
00:32:10,900 --> 00:32:15,300
שׁוּם דָבָר. דוקטור,
אני חושב שהחדר נהיה קר יותר.

508
00:32:17,900 --> 00:32:23,500
הנה הם באים. באת לעזור!

509
00:32:23,600 --> 00:32:25,700
שבחו את הדוקטור! תשבח אותו.

510
00:32:25,800 --> 00:32:27,200
תבטיח שלא תפגע בה.

511
00:32:27,300 --> 00:32:31,100
לְמַהֵר! אָנָא! כל כך מעט זמן.
חבל על הגלת!

512
00:32:31,200 --> 00:32:34,000
אני אקח אותך למקום אחר
לאחר ההעברה.

513
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
איפה שאתה יכול לבנות
גופים ראויים.

514
00:32:36,300 --> 00:32:38,800
זה לא פתרון קבוע,
בסדר?

515
00:32:38,900 --> 00:32:42,100
המלאכים שלי! אני יכול לעזור להם לחיות.

516
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
בסדר, איפה נקודת התורפה?
הנה, מתחת לקשת!

517
00:32:45,900 --> 00:32:48,100
מתחת לקשת.

518
00:32:48,200 --> 00:32:50,500
אתה לא צריך לעשות את זה.

519
00:32:50,600 --> 00:32:54,500
המלאכים שלי. הקימו את הגשר!
הושט יד אל הריק.
תן לנו לעבור!

520
00:32:54,600 --> 00:32:56,700
כֵּן!

521
00:32:56,800 --> 00:32:58,300
אני יכול לראות אותך.

522
00:32:58,400 --> 00:32:59,900
אני יכול לראות אותך! לָבוֹא!

523
00:33:00,000 --> 00:33:03,900
ראש גשר מקים. בוא אליי.

524
00:33:04,000 --> 00:33:07,400
בוא לעולם הזה. נשמות אבודות מסכנות.

525
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
זה התחיל! הגשר עשוי.

526
00:33:12,500 --> 00:33:15,100
היא נתנה לעצמה
לגלת!

527
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
די הרבה מהם, אה?

528
00:33:16,900 --> 00:33:20,600
הגשר פתוח. אנחנו יורדים.

529
00:33:24,900 --> 00:33:27,000
הגלת ירצה
להיכנס בתוקף.

530
00:33:27,100 --> 00:33:29,900
אמרת
שהייתם מעטים במספר!

531
00:33:30,000 --> 00:33:33,200
כמה מיליארדים!
וכולנו זקוקים לגופות!

532
00:33:37,000 --> 00:33:38,900
עכשיו, גווינת,

533
00:33:39,000 --> 00:33:40,700
להפסיק את זה.

534
00:33:40,800 --> 00:33:43,100
תקשיב לאדון שלך!

535
00:33:43,200 --> 00:33:48,500
זה הלך רחוק מספיק,
תפסיק להתעסק, ילד, ותעזוב
הדברים האלה לבד, אני מתחנן בפניכם.

536
00:33:48,600 --> 00:33:50,900
מר סניד, חזור! אל תתקרב.

537
00:34:05,900 --> 00:34:08,800
אני חושב שזה הולך
קצת לא בסדר.

538
00:34:08,900 --> 00:34:11,700
הצטרפתי ללגיונות
של הגלת.

539
00:34:12,700 --> 00:34:18,000
- בוא, תצעד איתנו.
- הו, תהילה!

540
00:34:19,000 --> 00:34:24,200
אנחנו צריכים גופות. כולכם, מתים.

541
00:34:24,200 --> 00:34:26,300
המין האנושי, מת.

542
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
גווינת, תעצרו אותם!
שלח אותם בחזרה, עכשיו!

543
00:34:28,500 --> 00:34:30,200
עוד שלוש גופות! המירו אותם!

544
00:34:30,300 --> 00:34:32,100
תעשה להם כלים עבור הג'לת!

545
00:34:32,200 --> 00:34:35,000
דוקטור, אני לא יכול! אני מצטער.

546
00:34:35,100 --> 00:34:38,900
העולם החדש הזה שלך,
זה יותר מדי בשבילי.

547
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
אני כל כך...

548
00:34:42,100 --> 00:34:44,100
תן את עצמך לתפארת.

549
00:34:44,200 --> 00:34:47,300
הקריב את חייך לגלת'.

550
00:34:47,400 --> 00:34:49,300
בטחתי בך. ריחמתי עליך!

551
00:34:49,400 --> 00:34:53,600
אנחנו לא רוצים את הרחמים שלך! אנחנו רוצים
העולם הזה וכל בשרו.

552
00:34:53,700 --> 00:34:55,300
לא בעודי בחיים.

553
00:34:55,400 --> 00:34:57,300
אז לא תחיה יותר.

554
00:35:17,700 --> 00:35:21,300
אבל אני לא יכול למות. תגיד לי שאני לא יכול.

555
00:35:21,400 --> 00:35:25,300
אפילו עוד לא נולדתי,
זה בלתי אפשרי עבורי למות.

556
00:35:25,400 --> 00:35:27,500
נכון?

557
00:35:27,600 --> 00:35:29,500
אני מצטער.

558
00:35:34,600 --> 00:35:38,700
כָּשֵׁל! אווירה עוינת!

559
00:35:38,800 --> 00:35:40,500
גַז!

560
00:35:40,600 --> 00:35:43,100
הגז!

561
00:35:43,500 --> 00:35:47,100
אבל זה 1869, איך אני יכול למות עכשיו?

562
00:35:47,200 --> 00:35:50,700
זמן הוא לא קו ישר,
זה יכול להתפתל לכל צורה.

563
00:35:50,800 --> 00:35:53,500
אתה יכול להיוולד במאה ה-20
ולמות ב-19.

564
00:35:53,600 --> 00:35:55,600
וזה הכל באשמתי.

565
00:35:55,700 --> 00:35:58,300
הבאתי אותך לכאן.

566
00:35:58,400 --> 00:36:00,900
זו לא אשמתך.

567
00:36:01,000 --> 00:36:03,300
רציתי לבוא. מה איתי?

568
00:36:03,400 --> 00:36:05,500
ראיתי את נפילת טרויה.
מלחמת העולם החמישית.

569
00:36:05,600 --> 00:36:08,400
דחפתי קופסאות
במסיבת התה של בוסטון.

570
00:36:08,500 --> 00:36:10,400
עכשיו אני הולך למות בצינוק,

571
00:36:10,500 --> 00:36:13,300
בקרדיף!

572
00:36:13,400 --> 00:36:15,400
וזה לא רק למות.

573
00:36:15,500 --> 00:36:18,600
אנחנו נהפוך לאחד מהם.

574
00:36:31,600 --> 00:36:33,700
אנחנו נרד להילחם, כן?

575
00:36:33,800 --> 00:36:36,300
כֵּן. יַחַד? כֵּן.

576
00:36:38,000 --> 00:36:41,100
אני כל כך שמח שפגשתי אותך.

577
00:36:41,200 --> 00:36:44,000
גם אני.

578
00:36:44,100 --> 00:36:45,700
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

579
00:36:45,800 --> 00:36:50,600
מכבים את הלהבה, מגבירים את הגז.
עכשיו מלאו את החדר! הכל, עכשיו.

580
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
מה אתה עושה? הפעל הכל!

581
00:36:53,100 --> 00:36:54,700
הציפו את המקום!

582
00:36:54,800 --> 00:36:57,900
מבריק, גז!
מה, אז נחנק למוות במקום?

583
00:36:58,000 --> 00:37:00,600
האם אני צודק, דוקטור?

584
00:37:00,600 --> 00:37:03,400
היצורים האלה הם גזים.

585
00:37:03,500 --> 00:37:09,300
מלאו את החדר בגז. זה יצייר
אותם מחוץ למארח, לשאוב אותם פנימה
האוויר, כמו רעל מפצע.

586
00:37:09,400 --> 00:37:10,900
אני מקווה...

587
00:37:11,000 --> 00:37:12,200
הו, אדוני!

588
00:37:12,600 --> 00:37:16,300
אני מקווה שהתיאוריה הזו
יאושר... בקרוב.

589
00:37:16,400 --> 00:37:18,000
אם לא מיד.

590
00:37:18,100 --> 00:37:19,900
עוד הרבה.

591
00:37:30,300 --> 00:37:32,900
זה עובד!

592
00:37:33,000 --> 00:37:35,500
גווינת, תשלח אותם בחזרה.
הם שיקרו, הם לא מלאכים!

593
00:37:37,400 --> 00:37:40,500
שקרנים? תראה אותם!

594
00:37:40,600 --> 00:37:44,500
אם אמא ואבא שלך יכלו להסתכל
לרדת ולראות את זה,
הם היו אומרים לך את אותו הדבר.

595
00:37:44,600 --> 00:37:47,000
הם יתנו לך את הכוח.
עכשיו תשלח אותם בחזרה!

596
00:37:47,100 --> 00:37:50,300
לא יכול לנשום. צ'ארלס, תוציא אותה.

597
00:37:50,400 --> 00:37:52,600
אני לא עוזב אותה.
הם חזקים מדי.

598
00:37:52,700 --> 00:37:54,200
זוכר את העולם הזה שראית?

599
00:37:54,300 --> 00:37:55,900
העולם של רוז? כל האנשים האלה.

600
00:37:56,000 --> 00:37:59,200
שום דבר מזה לא קיים אלא אם כן אתה
שלח אותם בחזרה דרך השבר!

601
00:37:59,300 --> 00:38:02,100
אני לא יכול לשלוח אותם בחזרה.

602
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
אבל אני יכול להחזיק אותם.

603
00:38:04,700 --> 00:38:06,900
תחזיק אותם במקום הזה.
החזק אותם כאן.

604
00:38:08,200 --> 00:38:10,800
לָצֵאת.

605
00:38:10,900 --> 00:38:12,500
אתה לא יכול! עזוב את המקום הזה.

606
00:38:12,600 --> 00:38:14,100
רוז, צאי, לך עכשיו.

607
00:38:14,200 --> 00:38:17,300
אני לא אעזוב אותה בזמן
היא עדיין בסכנה. עכשיו לך!

608
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
קדימה. תשאיר את זה לי.

609
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
אני מצטער.

610
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
תודה לך.

611
00:39:10,400 --> 00:39:12,300
היא לא הצליחה.

612
00:39:12,800 --> 00:39:16,300
אני מצטער. היא סגרה את הקרע.

613
00:39:16,800 --> 00:39:19,000
בעלות כזו.

614
00:39:19,100 --> 00:39:20,700
הילד המסכן.

615
00:39:20,800 --> 00:39:23,700
ניסיתי, רוז,
אבל גווינת' כבר מתה.

616
00:39:23,800 --> 00:39:26,500
היא הייתה לפחות
חמש דקות. למה אתה מתכוון?

617
00:39:28,000 --> 00:39:32,400
אני חושב שהיא מתה מ
ברגע שהיא עמדה בקשת ההיא.

618
00:39:32,500 --> 00:39:36,900
אבל היא לא יכולה, היא דיברה איתנו,
היא עזרה לנו, היא הצילה אותנו.

619
00:39:37,000 --> 00:39:38,700
איך היא יכלה לעשות את זה?

620
00:39:38,800 --> 00:39:45,700
יש עוד דברים
בשמים ובארץ מאשר
חולמים עליהם בפילוסופיה שלך.

621
00:39:45,800 --> 00:39:48,400
אפילו בשבילך, דוקטור.

622
00:39:51,100 --> 00:39:53,900
היא הצילה את העולם.

623
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
בת משרתת.

624
00:39:56,100 --> 00:39:57,500
ואף אחד לעולם לא יידע.

625
00:40:10,800 --> 00:40:14,200
בדיוק אז, ילד צ'רלי,
אני רק צריך להיכנס לשלי, אה...

626
00:40:14,300 --> 00:40:16,000
לשפוך.

627
00:40:16,100 --> 00:40:17,700
לא ייקח הרבה זמן.

628
00:40:17,800 --> 00:40:20,000
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

629
00:40:20,100 --> 00:40:23,300
אני אקח את אוטובוס הדואר בחזרה
לונדון, ממש אחרי החיפזון.

630
00:40:23,400 --> 00:40:26,500
זה לא הזמן בשבילי
להיות לבד.

631
00:40:26,600 --> 00:40:30,100
אני אבלה את חג המולד עם שלי
המשפחה ולתקן אותם.

632
00:40:30,200 --> 00:40:34,100
אחרי כל מה שלמדתי הערב,
לא יכול להיות דבר חיוני יותר.

633
00:40:34,200 --> 00:40:36,900
התעודדת. בְּיוֹתֵר!

634
00:40:37,000 --> 00:40:39,900
הבוקר, חשבתי שאני יודע
כל דבר בעולם.

635
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
עכשיו אני יודע שרק התחלתי.

636
00:40:42,100 --> 00:40:46,300
כל אלה ענקיים
ורעיונות נפלאים, דוקטור!

637
00:40:46,400 --> 00:40:48,300
יש לי השראה,
אני חייב לכתוב עליהם!

638
00:40:48,400 --> 00:40:50,600
אתה חושב שזה חכם?

639
00:40:50,700 --> 00:40:52,100
אני אהיה עדין, בהתחלה.

640
00:40:52,200 --> 00:40:56,200
המסתורין של אדווין דרוד
עדיין חסר סוף.

641
00:40:56,300 --> 00:41:00,600
אולי הרוצח
לא היה דודו של הילד.

642
00:41:00,700 --> 00:41:03,700
אולי הוא לא היה מהאדמה הזאת!

643
00:41:04,400 --> 00:41:09,200
המסתורין של אדווין דרוד
והאלמנטים הכחולים!

644
00:41:09,300 --> 00:41:11,300
אני יכול להפיץ את הבשורה,
תגיד את האמת!

645
00:41:11,400 --> 00:41:13,200
בהצלחה עם זה.

646
00:41:13,300 --> 00:41:15,100
נעים להכיר, נפלא.

647
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
ביי, אז. ותודה.

648
00:41:19,800 --> 00:41:21,000
הו, יקירתי!

649
00:41:21,100 --> 00:41:23,000
כמה מודרני.

650
00:41:23,600 --> 00:41:29,700
תודה לך. אבל אני לא מבין,
באיזו דרך זו פרידה?

651
00:41:29,800 --> 00:41:33,500
לאן אתה הולך?
אתה תראה. בסככה.

652
00:41:33,600 --> 00:41:37,100
על נשמתי, דוקטור, זה אחד
חידה אחרי חידה איתך.

653
00:41:37,200 --> 00:41:43,800
אבל אחרי כל הגילויים האלה,
יש תעלומה אחת
עדיין לא הסברת.

654
00:41:43,900 --> 00:41:45,900
תענה לי על זה.

655
00:41:46,000 --> 00:41:47,600
מי אתה?

656
00:41:50,800 --> 00:41:53,700
רק חבר. עובר דרך.

657
00:41:53,800 --> 00:41:57,000
אבל יש לך ידע כזה
של זמנים עתידיים.

658
00:41:57,100 --> 00:42:00,600
אני לא רוצה לכפות עליך
אבל אני חייב לשאול אותך,

659
00:42:00,700 --> 00:42:04,300
הספרים שלי... דוקטור.

660
00:42:04,600 --> 00:42:10,100
האם הם מחזיקים מעמד? אה, כן. לכמה זמן?

661
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
לָנֶצַח.

662
00:42:15,300 --> 00:42:16,900
יָמִינָה.

663
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
לִשְׁפּוֹך. קדימה, רוז.

664
00:42:19,100 --> 00:42:20,600
מַה? בקופסה?

665
00:42:20,700 --> 00:42:22,400
שניכם?

666
00:42:22,500 --> 00:42:24,100
למטה, ילד.

667
00:42:24,200 --> 00:42:26,400
נתראה.

668
00:42:27,900 --> 00:42:32,300
האם זה לא משנה את ההיסטוריה,
אם הוא כותב על רוחות רפאים כחולות?

669
00:42:32,400 --> 00:42:34,100
בעוד שבוע זה 1870.

670
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
וזו השנה בה הוא מת. מִצטַעֵר.

671
00:42:36,300 --> 00:42:37,800
הוא לעולם לא יזכה לספר את הסיפור שלו.

672
00:42:37,900 --> 00:42:40,200
אה, לא. הוא היה כל כך נחמד.

673
00:42:40,300 --> 00:42:43,500
אבל בזמנך הוא כבר היה
מת. החזרנו אותו לחיים

674
00:42:43,600 --> 00:42:46,900
והוא יותר חי עכשיו מאשר
שהוא אי פעם היה. צ'רלי בוי הזקן.

675
00:42:47,000 --> 00:42:49,400
בואו נעניק לו הפתעה אחרונה.

676
00:42:49,500 --> 00:42:51,900
מי של טארדיס נעלמת

677
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
הוא מצחקק לעצמו

678
00:43:15,100 --> 00:43:18,600
חג שמח, אדוני.
חג שמח לך!

679
00:43:18,700 --> 00:43:20,400
אלוהים יברך אותנו.

680
00:43:20,500 --> 00:43:21,900
כל אחד.

681
00:43:34,200 --> 00:43:38,600
ביג בן נהרס בתור עב"ם
נוחתת התרסקות במרכז לונדון.

682
00:43:44,900 --> 00:43:49,300
מה זה אז? האם הם
פולשים? דרך מצחיקה לפלוש,
מכניס את העולם לכוננות אדום.

683
00:43:49,400 --> 00:43:52,100
אלוהים אדירים, אני אשים את המדינה הזו
לפי חוק המרשל אם אצטרך.

684
00:43:54,800 --> 00:43:58,600
חלק ההגנה דלתא!
קדימה, תזוז, תזוז!

685
00:43:58,900 --> 00:44:00,400
בָּרוּר!

686
00:44:00,500 --> 00:44:02,000
היא צורחת



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net